Die Gems auf Deutsch auch gut?

Treue Seele

12.07.2007, 11:34

Hallo Leute

meine frage steht eig. im titel, sind die Spiel Programmierungs Gems auf deutsch ähnlich gut wie die auf englisch?
weil ich wenn ich nen deutsches buch kriegen kann nehm ich natürlich lieber nen deutsches als nen englisches.
hat jemand die gems auf deutsch? sind sie inhaltsgleich zu den englischen?

MfG
Eldarion

ps: ich hoffe es ist das richtig subforum

Zum Seitenanfang

rewb0rn

Supermoderator

Beiträge: 2 773

Wohnort: Berlin

Beruf: Indie Game Dev

2

12.07.2007, 12:02

Also ich habe nur Gems1 auf deutsch, mir gefällt es ganz gut, aber viele haben sich hier schon über die Übersetzung beschwert. Den direkten Vergleich hab ich nie gemacht. Wenn du einigermaßen Englisch kannst würde ich dir aber die Originale empfehlen, so schwer sind sie nicht und für später ist Englisch als Fachsprache eh unverzichtbar.

Zum Seitenanfang

Black-Panther

Alter Hase

Beiträge: 1 443

Wohnort: Innsbruck

3

12.07.2007, 12:52

Also ich hab die Gems4 auf Deutsch und finde die Übersetzung einfach nur gelungen! Keine Verständnisprobleme und nichts.... Also auf jeden Fall empfehlenswert!

stillalive studios
Drone Swarm (32.000 Dronen gleichzeitig steuern!)
facebook, twitter

Zum Seitenanfang

David Scherfgen

Administrator

Beiträge: 10 382

Wohnort: Hildesheim

Beruf: Wissenschaftlicher Mitarbeiter

4

12.07.2007, 13:30

Gems4 habe ich übersetzt, zumindest ungefähr die Hälfte davon

David Scherfgens Website | Konzentrationstest Polizei

Zum Seitenanfang

Eldarion72

Treue Seele

Beiträge: 173

5

13.07.2007, 14:15

das hört sich doch gut an, dann hol ich mir davon evtl bald eins

Zum Seitenanfang

Eldarion72

Treue Seele

Beiträge: 173

6

17.07.2007, 11:26

ich hab nochmal eine frage zu den gems, wollte jetzt aber keien neuen thread aufmachen:

Sind die gems 1-4 wie neue auflagen daher in gems 4 alles drinne was auch in gems 1 drinne war oder sind die inhalte komplett anders?

Zum Seitenanfang

David Scherfgen

Administrator

Beiträge: 10 382

Wohnort: Hildesheim

Beruf: Wissenschaftlicher Mitarbeiter

7

17.07.2007, 11:28

Komplett anders

David Scherfgens Website | Konzentrationstest Polizei

Zum Seitenanfang

Deviloper

Community-Fossil

Beiträge: 2 872

8

17.07.2007, 12:56

Hmm ... es wird immer von einem Komitee eine Auswahl von Artikeln ausgewählt, die dann darein kommen. Gibt 5 oder 6 Unterkategorien ...

Devil Entertainment :: Your education is our inspiration
Der Spieleprogrammierer :: Community Magazin
Merlin - A Legend awakes :: You are a dedicated C++ (DirectX) programmer and you have ability to work in a team? Contact us!
Siedler II.5 RttR :: The old settlers-style is comming back!

Also known as (D)Evil