spieleprogrammierer.de - Forum und Wiki zur Spieleprogrammierung und Spieleentwicklung

Kommt drauf an was du meinst. Meinst du die Namengebungen in deinem Code oder die Text-Sprache in Spielen? Ich persöhnlich halte es für irrelevant im Code zwischen den beiden "Sprachen" zu unterscheiden. Wenn dein Code generell nur in Eurpa verdtrieben werden soll, dann würde ich auf jeden fall englisch empfehlen, jedoch wenn es international sein soll ist Amerikanisch wohl die bessere Wahl. Mir ist bisher noch keine Zeile Code unter gekommen, in der ich zwischen Amerikanisch und Englisch unterscheiden musste, jedoch werde ich demnächst in meier Engine auch das abspielen von Videos einbeziehen, und da werde ich warscheinlich anstatt "Film" den begriff "Movie" nehmen, oder einfach nur "Video". Was mir aber gerade einfällt ich benutze den begriff "Color" in meiner engine, dieser ist wieder amerkikanisch. Grund dafür ist einfach das es uns die ganzen API's, Frameworks und Engines schon vor machen, ich habe bisher nur Color gesehen und nicht Colour (ausser in der Irrlicht engine).

Ich würde versuchen dem so weit wie möglich aus dem weg zu gehen, versuch bezeichnungen zu finden welche es in beiden Sprachen gibt.

Wenn es um Texte im Spiel geht ist das warscheinlich ganz klar. Ich vermute du möchtest deine Spiele in mehreren Sprachen vertreiben, dann machst du halt Deutsch, Englisch, Amerikanisch, Französisch ... Falls du aber nicht Amerikanisch und Englisch haben willst, dann würde ich das Amerikanische Englisch verwenden, weil u damit einfach mehr Leute ansprichst. Die USA hat wohl ein paar mehr Einwohner als Bitannien.

Also ich würde eher zum Amerikanischen Englisch tendieren.

Zitat von »"Wikipedia"«

Amerikanisches Englisch ist das Englisch der englischsprachigen Mehrheit mit mehr als 300 Millionen Muttersprachlern

Siehe Wikipedia-Artikel

Verstehen tut's der Brite ja auch.

Im Zweifelsfalle nimmst du halt beide Varianten...

Ich würde auch sagen, dass amerikanisches Englisch "wichtiger" ist. Einfach dadurch, dass es von der Mehrheit gesprochen/geschrieben wird. Und ich würde sagen, dass in der Spilebranche ebenfalls hauptsächlich amerikanisches Englisch benutzt wird. (e.g color,anstatt colour).
Auf jeden Fall ist beides akzeptiert. In den Cambridge Examen, kannst du auch amerikanisch Englisch sprechen/schreiben. Sofern es konstant ist.

Verstehen sollte man aber auf jeden Fall beides. (ist normalerweise ja auch nicht so schlimm, wenn man mal ein Wort nicht kennt. Das gibt es ja auch im Deutschen.. Je nach Region gibt es auch gewisse Wörter mit keiner/ einer anderen Bedeutung..)

btw:
Hatte mit meinem Host-Vater einmal eine interessante Diskussion über den Ausdruck "guy". Er ist schon etwas älter und meinte, dass es das Wort bei ihnen nie gegeben hat und Heutzutage einfach viel zu verwaschen ist. Ich habe mir das Wort vorher halt immer als "Typ" auf Deutsch übersetzt, allerdings wird das auch für Frauen gebraucht.. Und das ist mir vor dem Gespräch auch nie wirklich aufgefallen, aber es ist einfach jede und jeder ein guy.
Amerika hat halt schon einen enormen Einfluss. Und IIRC habe ich guy auch schon im deutschen gehört.. :roll:

Zitat von »"drakon"«

Und das ist mir vor dem Gespräch auch nie wirklich aufgefallen, aber es ist einfach jede und jeder ein guy.

Also soweit ich das von Amerikanern gehoert habe, kann der Plural "guys" fuer beliebige Gruppen verwendet werden (also auch nur Frauen). Aber eine Frau mit "that guy" zu bezeichnen kommt mir schon sehr komisch vor.

naja, also, vor allem in code sieht man meistens amerikaisches englisch (initalize vs. initialise, ...)

ich würd auch dem amerikanischen englisch den vorzug geben (liegt vielleicht auch dran dass ich persönlich amrikansiches englisch cooler finde :p )

Zitat von »"Chase"«

Zitat von »"drakon"«

Und das ist mir vor dem Gespräch auch nie wirklich aufgefallen, aber es ist einfach jede und jeder ein guy.

Also soweit ich das von Amerikanern gehoert habe, kann der Plural "guys" fuer beliebige Gruppen verwendet werden (also auch nur Frauen). Aber eine Frau mit "that guy" zu bezeichnen kommt mir schon sehr komisch vor.

Das geht aber auch im Britischen. Ich war zwei Monate in einer Gruppe in England. Wir waren sowohl Männer als auch Frauen und die Engländer in der Gruppe haben uns gerne mit "Hey guys!" angesprochen.

Zitat von »"hanse"«

Zitat von »"Chase"«

Zitat von »"drakon"«

Und das ist mir vor dem Gespräch auch nie wirklich aufgefallen, aber es ist einfach jede und jeder ein guy.

Also soweit ich das von Amerikanern gehoert habe, kann der Plural "guys" fuer beliebige Gruppen verwendet werden (also auch nur Frauen). Aber eine Frau mit "that guy" zu bezeichnen kommt mir schon sehr komisch vor.

Das geht aber auch im Britischen. Ich war zwei Monate in einer Gruppe in England. Wir waren sowohl Männer als auch Frauen und die Engländer in der Gruppe haben uns gerne mit "Hey guys!" angesprochen.

Joa. Um das ging es ja. Das gabs früher im britischen Englisch nicht. Und Heutzutage sagen es alle. Ich sage ja nicht, dass es schlecht ist. Es vereinfacht vieles ungemein. Man stelle sich nur mal vor, man kommt am Morgen in die Klasse und wird dann mit "Good morning ladies and gentleman" angesprochen.. Das wäre dann komisch..

Ich würde auch meiden, eine Entscheidung treffen zu müssen. Wenn doch, dann würde ich AE nehmen.