Du bist nicht angemeldet.

Stilllegung des Forums
Das Forum wurde am 05.06.2023 nach über 20 Jahren stillgelegt (weitere Informationen und ein kleiner Rückblick).
Registrierungen, Anmeldungen und Postings sind nicht mehr möglich. Öffentliche Inhalte sind weiterhin zugänglich.
Das Team von spieleprogrammierer.de bedankt sich bei der Community für die vielen schönen Jahre.
Wenn du eine deutschsprachige Spieleentwickler-Community suchst, schau doch mal im Discord und auf ZFX vorbei!

Werbeanzeige

Lord-archimedes

Treue Seele

  • »Lord-archimedes« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 234

Wohnort: Hannover

  • Private Nachricht senden

1

10.06.2008, 17:23

Googleübersetzer an die Macht... NICHT

Quellcode

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
So close, no matter how far 
Couldn't be much more from the heart 
Forever trusting who we are 
and nothing else matters 

Never opened myself this way 
Life is ours, we live it our way 
All these words I don't just say 
and nothing else matters 

Trust I seek and I find in you 
Every day for us something new 
Open mind for a different view 
and nothing else matters 

never cared for what they do 
never cared for what they know 
but I know 

So close, no matter how far 
Couldn't be much more from the heart 
Forever trusting who we are 
and nothing else matters 

never cared for what they do 
never cared for what they know 
but I know 

Never opened myself this way 
Life is ours, we live it our way 
All these words I don't just say 

Trust I seek and I find in you 
Every day for us, something new 
Open mind for a different view 
and nothing else matters 

never cared for what they say 
never cared for games they play 
never cared for what they do 
never cared for what they know 
and I know 

So close, no matter how far 
Couldn't be much more from the heart 
Forever trusting who we are 
No, nothing else matters

Liedtext von metallica...

Übersetzung von Google:

Quellcode

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
So nah, egal wie weit 
Könnten nicht viel mehr aus dem Herzen 
Forever vertrauen, wir sind 
und Nothing Else Matters 

Nie eröffnete mir diese Weise 
Das Leben ist uns, wir leben es unseren Weg 
Alle diese Worte ich nicht einfach sagen, 
und Nothing Else Matters 

Trust I seek und ich finde in dir 
Jeden Tag für uns etwas Neues 
OPEN MIND für eine andere Sicht 
und Nothing Else Matters 

nie sorgte für das, was sie tun 
nie sorgte für das, was sie wissen, 
aber ich weiß, 

So nah, egal wie weit 
Könnten nicht viel mehr aus dem Herzen 
Forever vertrauen, wir sind 
und Nothing Else Matters 

nie sorgte für das, was sie tun 
nie sorgte für das, was sie wissen, 
aber ich weiß, 

Nie eröffnete mir diese Weise 
Das Leben ist uns, wir leben es unseren Weg 
Alle diese Worte ich nicht einfach sagen, 

Trust I seek und ich finde in dir 
Jeden Tag für uns, etwas Neues 
OPEN MIND für eine andere Sicht 
und Nothing Else Matters 

nie sorgte für das, was sie sagen, 
nie sorgte für Spiele sie spielen 
nie sorgte für das, was sie tun 
nie sorgte für das, was sie wissen, 
und ich weiß, 

So nah, egal wie weit 
Könnten nicht viel mehr aus dem Herzen 
Forever vertrauen, wir sind 
Nein, Nothing Else Matters


Ich finds soooo genial...
*Forever vertrauen, wir sind* (is klar :lol: )

TrommlBomml

Community-Fossil

Beiträge: 2 117

Wohnort: Berlin

Beruf: Software-Entwickler

  • Private Nachricht senden

2

10.06.2008, 17:31

die für englisch wurde stark verbessert, für die restlichen sprachen kannste vergessen. französisch zum beispiel kriegste nix vernünftiges übersetzt.

und gibt ja nichma bayrisch übersetzer :D

Lord-archimedes

Treue Seele

  • »Lord-archimedes« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 234

Wohnort: Hannover

  • Private Nachricht senden

3

10.06.2008, 17:37

der hier ist noch geiler:
Metallica-Enter sandman

Zitat


Say your prayers little one
Don`t forget my son
To include everyone
I tuck you in
Warm within
Keep you free from sin
'til the sandman he comes


Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight

Exit light
Enter night
Take my hand
off to never never-land

Something's wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren't of snow white
Dreams of war
Dreams of liars
Dreams of dragons fire
And of things that will bite, yeah

Sleep with one eye open
Grippin your pillow tight

Exit light
Enter night
take my hand
off to never never-land

(whisper)
Now I lay me down to sleep (x 2)
Pray the lord my soul to keep (x 2)
If I die before I wake (x 2)
Pray the lord my soul to take (x 2)

Hush little baby don't say a word
And never mind that noise you heard
It's just the beasts under your bed
In your closet and in your head

Exit light
Enter night
Grain of sand

Exit light
Enter Night
Take my hand!
We're off to never never-land

Boom

We're off to never never-land

Take my hand
We're off to never never-land
Take my hand
We're off to never never-land

We're off to never never-land

Und die übersetzung:

Quellcode

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
Sagen, dass Ihre Gebete ein wenig 
Don `t vergessen, mein Sohn 
So schließen Sie alle 
Ich Tuck Sie auf 
Warm innerhalb von 
Halten Sie frei von Sünde 
'til The Sandman er kommt 


Schlaf mit einem offenen Auge 
Greifen Sie Ihre Kissen dicht 

Exit Licht 
Geben Sie Nacht 
Take My Hand 
Sie niemals, niemals-Land 

Something's wrong, schalten das Licht 
Schwere Gedanken heute abend 
Und sie sind nicht schneeweiß 
Träume von Krieg 
Dreams of Lügner 
Dreams of Dragons Feuer 
Und der Dinge, die beißen, yeah 

Schlaf mit einem offenen Auge 
Grippin Ihre Kissen dicht 

Exit Licht 
Geben Sie Nacht 
nehmen meine Hand 
Sie niemals, niemals-Land 

(Flüstern) 
Jetzt lag ich mich schlafen (x 2) 
Pray, der Fürst meine Seele zu halten (x 2) 
Wenn ich sterbe, bevor ich Gefolge (x 2) 
Pray, der Fürst meine Seele zu nehmen (x 2) 

Hush little baby Sag kein Wort 
Und nie vergessen, dass Sie Lärm gehört 
Es ist nur die Tiere unter Ihrem Bett 
In Ihrem Kleiderschrank und in Ihrem Kopf 

Exit Licht 
Geben Sie Nacht 
Sandkorn 

Exit Licht 
Geben Sie Night 
Take My Hand! 
Wir sind nie ausschalten zu nie-Land 

Boom 

Wir sind nie ausschalten zu nie-Land 

Take My Hand 
Wir sind nie ausschalten zu nie-Land 
Take My Hand 
Wir sind nie ausschalten zu nie-Land 

Wir sind nie ausschalten zu nie-Land


*Wir sind nie ausschalten zu nie-land*
*Sie niemals, niemals-Land * (eig. will ich auch kein land sein :shock: )

Das Gurke

Community-Fossil

Beiträge: 1 996

Wohnort: Pinneberg

Beruf: Schüler

  • Private Nachricht senden

4

10.06.2008, 17:37

Ich hab mit dem Französischen Übersetzer immer meine Hausaufgaben gemacht. Aber da ich für Französisch eh in etwa so begabt wie Alice Schwarzer frauenfeindlich ist, fiel das nicht weiter auf.

Lord-archimedes

Treue Seele

  • »Lord-archimedes« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 234

Wohnort: Hannover

  • Private Nachricht senden

5

10.06.2008, 17:42

hehe
ansonsten würd ich hausaufgaben.de empfehlen :p
aber gewisse kommentare gehen ja gar nicht^^

TrommlBomml

Community-Fossil

Beiträge: 2 117

Wohnort: Berlin

Beruf: Software-Entwickler

  • Private Nachricht senden

6

10.06.2008, 19:05

Zitat von »"Das Gurke"«

Ich hab mit dem Französischen Übersetzer immer meine Hausaufgaben gemacht.


ich hab das auch öfter versucht, ich kam damit überhaupt nich klar. eh ich dieses schranzel-deutsch verstanden hatte war ich mit meinen ebenfalls beschränkten französisch-kenntnissen schneller^^.

7

10.06.2008, 19:14

Naja, für einzelne Wörter ist das eigentlich ganz ok. Klar, wenn man englisch kann, was man wirklich sollte, braucht man nur noch ein gutes Wörterbuch, aber bei anderen Sprachen kann man vielleicht doch den groben Sinn verstehen.
Lieber dumm fragen, als dumm bleiben!

SirForce

Alter Hase

Beiträge: 802

Wohnort: Süddeutschland

  • Private Nachricht senden

8

10.06.2008, 20:02

Ich find das hier eigentlich ganz cool für Deutsch - Englisch Übersetzungen. Andersrum geht auch, habe ich aber noch nicht ausprobiert... Nachteil bei dem Teil ist, dass es nur "relativ" kurze Passagen übersetzen kann...

EDIT:

Metallica - nichts sonst Angelegenheiten

Quellcode

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Schließen Sie so, egal wie nicht
weit sein konnten viel mehr vom Herzen, das
für immer vertraut, wem wir und
nichts sonst Angelegenheiten sind

Nie dieses Weise Leben
geöffnet unsere, leben wir es unsere Weise
alle diese Wörter, die ich nicht gerade und
nichts sonst Angelegenheiten sage 

Vertrauen I Suchvorgang und ich finden in Ihnen
täglich für uns etwas neuer
geöffneter Verstand für eine andere Ansicht
und nichts sonst Angelegenheiten

[...]


Ich nehm alles zurück -.-
Nichts behindert so sehr die Entwicklung der Intelligenz wie ihre vollständige Abwesenheit.

Michail Genin

BlackSnake

Community-Fossil

Beiträge: 1 549

Beruf: Student

  • Private Nachricht senden

9

10.06.2008, 20:09

so ein ding ist ein heiden aufwand, dass zu erstellen. wenn die dinger euch nicht passen und ihr die sprache nicht beheerscht, die ihr da übersetzen wollt, dann schreibt euch nen eigenen übersetzer ;)

SirForce

Alter Hase

Beiträge: 802

Wohnort: Süddeutschland

  • Private Nachricht senden

10

10.06.2008, 20:10

Zitat von »"BlackSnake"«

so ein ding ist ein heiden aufwand, dass zu erstellen. wenn die dinger euch nicht passen und ihr die sprache nicht beheerscht, die ihr da übersetzen wollt, dann schreibt euch nen eigenen übersetzer ;)


Bei den Resultaten kommt es mir teilweise so vor, als ob es ein "Eins-Zu-Eins-Übersetzungs-Wörterbuch" ist und das zu programmieren ist halt extrem viel Tippaufwand ;)
Nichts behindert so sehr die Entwicklung der Intelligenz wie ihre vollständige Abwesenheit.

Michail Genin

Werbeanzeige