Hab da ne freie übersetzung der Ebay-sprache gefunden.
Beispiele
•Ungetestet = Defekt
•Achtung, Privatverkauf! = Nicht uneingeschränkt funktionsfähig
•Konnte es leider nicht testen, da ... = Totaler Schrott
•Kein Rückgaberecht! = Bin froh, wenn ich diesen Scheiß endlich losgeworden bin!
•Das neue EU-Recht ... = Versteckte Mängel
•Nur einmal getragen, passte nicht = Ich kann das Teil wirklich nicht mehr sehen
•Konvolut Kinderkleidung = Altkleidertüte vom Straßenrand
•Kinderpaket Größe 152 = Habe die Altkleidertüte erst mal sortiert
•100% Original Ware = Direkt vom taiwanischen Straßenmarkt importiert
•Ungeöffnet und nie benutzt = 1000mal dran rumgespielt und Verpackung mit Klebeband wieder zusammengebastelt
•Neupreis lag bei XX € = Beim Weltspartag geschenkt bekommen
•Minimale Gebrauchsspuren = Zum Wegschmeißen wär das Teil besser geeignet
•Ist mir zu groß = Musste endlich mal Omas alte Sachen aussortieren
•Als Privatmann kann ich leider keine Rechnung ausstellen = Heiße Ware
•Mehrere tausend positive Bewertungen sprechen für sich = bewertest Du mich negativ, hau ich Dir auch eine negative Bewertung rein, und die ganze Sache geht zu meinem Anwalt.
•CD (oder DVD) wurde nur 1 mal abgespielt = Genau diese CD/DVD kann man auch aus dem Internetz ziehen
*g* cu