Stilllegung des Forums
Das Forum wurde am 05.06.2023 nach über 20 Jahren stillgelegt (weitere Informationen und ein kleiner Rückblick).
Registrierungen, Anmeldungen und Postings sind nicht mehr möglich. Öffentliche Inhalte sind weiterhin zugänglich.
Das Team von spieleprogrammierer.de bedankt sich bei der Community für die vielen schönen Jahre.
Wenn du eine deutschsprachige Spieleentwickler-Community suchst, schau doch mal im Discord und auf ZFX vorbei!
Werbeanzeige
Zitat
"Muschipilzbefall" - Bei der Übersetzung des Buches "Feuchtgebiete" gibt es Probleme
Übersetzer Tim Mohr sagt in der "Bild"-Zeitung, dass ihm einige Begriffe aus dem Buch "Feuchtgebiete" der Autorin Charlotte Roche Probleme bereiten. Mohr soll das Buch, das in Deutschland schon eine Millionen Leser hat, ins Englische übersetzen.
Im Englischen soll das Buch den Titel "Wetlands" erhalten. Wortschöpfungen wie "Kackhemmung", mit "log jam" übersetzt, oder "Kackwurst", die als "log of crap" im Englischen auftaucht, machten anfangs Probleme. Die direkte Übersetzung "crap sausage" gebe es nämlich nicht.
Allerdings Wortkreationen wie "Muschipilzbefall" machen dem "Playboy"-Redakteur aus New York immer noch Sorgen. "Ich denke noch über einen Begriff nach, wo Fungus - Pilz vorkommt", sagte Mohr. Mit dem Begriff "pussy infection" ist der Übersetzer noch nicht glücklich.
Zitat von »"Haxx0r"«
Charlotte Roche, die war mal bei TV Total und hat aus ihrem Buch vorgelesen:
http://www.youtube.com/watch?v=hnMugmjqm68
Die Männer hat sie mit Sicherheit begeistern können, mittels vulgärer
und fikalischer Aussprache. Sie ist zwar offen, aber sonst ist mir das
mit "Muschimuschi Eichelkäse" zu viel. (Nur so nebenbei, wer das
Fräulein nicht kennt)
Alter Hase
Zitat von »"Haxx0r"«
Die Frau sucht ihre Anhänger-in diesem Fall die ganzen Teenies.
Anonymous
unregistriert
Zitat von »"Steven77"«
Zitat von »"Haxx0r"«
Die Frau sucht ihre Anhänger-in diesem Fall die ganzen Teenies.
Aber das ist ja in jedem Fall wieder so eine Ansichts- und Geschmacksfrage, das ist klar -- und zwar mehr als die Frage, ob man Teenie oder Hartz-4-Empfänger ist.
Werbeanzeige