Du bist nicht angemeldet.

Stilllegung des Forums
Das Forum wurde am 05.06.2023 nach über 20 Jahren stillgelegt (weitere Informationen und ein kleiner Rückblick).
Registrierungen, Anmeldungen und Postings sind nicht mehr möglich. Öffentliche Inhalte sind weiterhin zugänglich.
Das Team von spieleprogrammierer.de bedankt sich bei der Community für die vielen schönen Jahre.
Wenn du eine deutschsprachige Spieleentwickler-Community suchst, schau doch mal im Discord und auf ZFX vorbei!

Werbeanzeige

BlackSnake

Community-Fossil

  • »BlackSnake« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 549

Beruf: Student

  • Private Nachricht senden

1

16.09.2008, 22:18

"Muschipilzbefall" - Bei der Übersetzung des Buche

WebReporter: PortaWestfalica
Quelle: www.20min.ch

Zitat

"Muschipilzbefall" - Bei der Übersetzung des Buches "Feuchtgebiete" gibt es Probleme

Übersetzer Tim Mohr sagt in der "Bild"-Zeitung, dass ihm einige Begriffe aus dem Buch "Feuchtgebiete" der Autorin Charlotte Roche Probleme bereiten. Mohr soll das Buch, das in Deutschland schon eine Millionen Leser hat, ins Englische übersetzen.
Im Englischen soll das Buch den Titel "Wetlands" erhalten. Wortschöpfungen wie "Kackhemmung", mit "log jam" übersetzt, oder "Kackwurst", die als "log of crap" im Englischen auftaucht, machten anfangs Probleme. Die direkte Übersetzung "crap sausage" gebe es nämlich nicht.
Allerdings Wortkreationen wie "Muschipilzbefall" machen dem "Playboy"-Redakteur aus New York immer noch Sorgen. "Ich denke noch über einen Begriff nach, wo Fungus - Pilz vorkommt", sagte Mohr. Mit dem Begriff "pussy infection" ist der Übersetzer noch nicht glücklich.


was es nicht alles so gibt :lol:

Haxx0r

Treue Seele

Beiträge: 209

Wohnort: Da!

Beruf: Rebell mit aktivem Lebensstil

  • Private Nachricht senden

2

16.09.2008, 22:56

Charlotte Roche, die war mal bei TV Total und hat aus ihrem Buch vorgelesen:
http://www.youtube.com/watch?v=hnMugmjqm68
Die Männer hat sie mit Sicherheit begeistern können, mittels vulgärer
und fikalischer Aussprache. Sie ist zwar offen, aber sonst ist mir das
mit "Muschimuschi Eichelkäse" zu viel. (Nur so nebenbei, wer das
Fräulein nicht kennt)

drakon

Supermoderator

Beiträge: 6 513

Wohnort: Schweiz

Beruf: Entrepreneur

  • Private Nachricht senden

3

16.09.2008, 23:10

Zitat von »"Haxx0r"«

Charlotte Roche, die war mal bei TV Total und hat aus ihrem Buch vorgelesen:
http://www.youtube.com/watch?v=hnMugmjqm68
Die Männer hat sie mit Sicherheit begeistern können, mittels vulgärer
und fikalischer Aussprache. Sie ist zwar offen, aber sonst ist mir das
mit "Muschimuschi Eichelkäse" zu viel. (Nur so nebenbei, wer das
Fräulein nicht kennt)


Ich fands nur extrem schlimm.
Der verzweifelte Versuch einer mittelmässigen Autorin ein wenig Aufmerksamkeit zu erhaschen.
(funktioniert wahrscheinlich leider auch noch.. )

Haxx0r

Treue Seele

Beiträge: 209

Wohnort: Da!

Beruf: Rebell mit aktivem Lebensstil

  • Private Nachricht senden

4

16.09.2008, 23:18

@drakon

Meiner Ansicht nach, sieht sie selbst sowie der Leser das Buch
als Volksbelustigung, und nicht als ernstzunehmendes Buch
an. Wer das Buch gelesen hat und hingegen denkt, es sei
wirklich fördernd, sollte sich mal einem Psychologischen Test
unterziehen. Allein bei den Begriffen die diese Frau benutzt wird
mir so Kirre im Kopf, dass ich das Buch am liebsten gleich wieder
in die Tonne kloppen würde.

Die Frau sucht ihre Anhänger-in diesem Fall die ganzen Teenies.

xardias

Community-Fossil

Beiträge: 2 731

Wohnort: Santa Clara, CA

Beruf: Software Engineer

  • Private Nachricht senden

5

17.09.2008, 06:30

Dat Mädel hat einfach herausgefunden wie man Hartz 4 Empfänger und Teenies zum lesen überreden kann ;)

Steven77

Alter Hase

Beiträge: 515

Wohnort: Münster - Gievenbeach

Beruf: Wissenschaftlicher Mitarbeiter

  • Private Nachricht senden

6

17.09.2008, 09:30

Zitat von »"Haxx0r"«

Die Frau sucht ihre Anhänger-in diesem Fall die ganzen Teenies.

Das wage ich zu bezweifeln.

Ich habe das Buch gelesen und fand es einfach nur witzig! Ich bin kein Teenie und auch kein Hartz-4-Empfänger. Auch meine Freundin hat das Buch gelesen, fand es zwar abartiger als ich, aber dennoch witzig.

Und das Charlotte eine mittelmäßige Autorin ist -- ok, von mir aus. Ist doch auch völlig egal, das Buch hat seine Stärken garantiert nicht in der Sprache, obwohl ich den Schreibstil für dieses Buch geradezu passend finde. Halt so, wie "man" spricht.

Aber das ist ja in jedem Fall wieder so eine Ansichts- und Geschmacksfrage, das ist klar -- und zwar mehr als die Frage, ob man Teenie oder Hartz-4-Empfänger ist. Eigentlich gebe ich schon lange nicht mehr meinen Senf zu solchen Diskussionen, bei denen es lediglich um Geschmäcker geht -- eine Projektion der Subjektivität auf die Objektivität also nur begrenzt Sinn macht -- letzteres von den jeweiligen Autoren aber nicht erkannt wird.

Erfolgreich scheint das Buch wohl zu sein, was durch die Übersetzung ins Englische doch noch unterstrichen wird.
Kommen Sie nie mit einem Schwert zu einer Schießerei.

7

17.09.2008, 11:49

Als sie noch bei Viva moderierte, fand ich sie gut. Das Buch werde ich mir trotzdem nicht antun.

Anonymous

unregistriert

8

17.09.2008, 11:56

Steven77
Dem kann ich nur zustimmen, das Buch hat einen großen Unterhaltungsfaktor. :)

xardias

Community-Fossil

Beiträge: 2 731

Wohnort: Santa Clara, CA

Beruf: Software Engineer

  • Private Nachricht senden

9

17.09.2008, 11:58

Zitat von »"Steven77"«

Zitat von »"Haxx0r"«

Die Frau sucht ihre Anhänger-in diesem Fall die ganzen Teenies.

Aber das ist ja in jedem Fall wieder so eine Ansichts- und Geschmacksfrage, das ist klar -- und zwar mehr als die Frage, ob man Teenie oder Hartz-4-Empfänger ist.

Das ist schon klar. Ich wollte bloß darauf hinnaus, dass man mit solchen Büchern die genannten Personengruppen eher zum Lesen bewegen kann als mit einer Philosophischen Abhandlung über das Sein. Und ich denke das trägt nicht wenig zum Erfolg des Buches bei.

Faule Socke

Community-Fossil

Beiträge: 1 915

Wohnort: Schreibtischstuhl

  • Private Nachricht senden

10

17.09.2008, 16:50

rofl wie geil lol "log jam"^^

Lol echt zu geil, selten so gelacht^^


PS: Wetlands muss ich mir merken^^

Socke

Werbeanzeige