Programm übersetzen

Frischling

05.01.2005, 21:13

Hi
ich würde echt gerne wissen wie man z.b. ein englisches programm ins deutsche übersetzen kann.
mir hat jemand mal gesagt das es mit hilfe einen hex editores möglich ist aber ich komme damit nicht so ganz zu recht.
plz help

MFG Mr.Made

Zum Seitenanfang

Deviloper

Community-Fossil

Beiträge: 2 872

2

05.01.2005, 21:16

Das ist unterschiedlich. z.b. Kann man bei GMax die ganzen Texte in Dokummenten finden die man mit dem normalen Ediot öffnnen kann. Und man muss halt die Interface Picture umändern.

Zum Seitenanfang

Mr.Made

Frischling

Beiträge: 12

3

05.01.2005, 21:33

ja
aber ich meine die wo das ganze kram in der *.exe datei rin sitzt da muss man dann ja schon mit einen hex editor dabei aber ich komme damit nicht so recht klar

Zum Seitenanfang

Deviloper

Community-Fossil

Beiträge: 2 872

4

05.01.2005, 22:26

Nö, du kannst die .exe auch mit Visual Studio öffnen und dann den kram übersetzen, nur hast du dann das Problem das der Übersetzte Text nicht länger sein darf als sein Original!!

Zum Seitenanfang

Verzuz

Frischling

Beiträge: 31

Wohnort: München

Beruf: Fachinformatiker AE Azubi

5

06.01.2005, 12:00

Hi,
ich hatte da mal so ein Programm namens ResourceHacker - ich glaube, mit dem konnte man bequem auf Strings und so zugreifen.

/*no comment*/

Zum Seitenanfang

Mr.Made

Frischling

Beiträge: 12

6

06.01.2005, 14:23

kann man es damit auch übersetzen weil mir nur bekannt ist das man damit die *.ico datein damit ändern kann

Zum Seitenanfang

DrthM2001

Alter Hase

Beiträge: 721

Wohnort: Karlsruhe

7

07.01.2005, 20:44

Nein damit kannst du die kompletten sting-tables und resourcen verändern. ähnlich dem vc++ resourcen editor.
http://delphi.icm.edu.pl/ftp/tools/ResHack.zip

Zum Seitenanfang

Deviloper

Community-Fossil

Beiträge: 2 872

8

07.01.2005, 23:23

Ich hab mal getestet und bei mir sacht der bei 90% aller Sachen die ich bei einer .exe öffne, also Menü..., das das keine standert Resource sei und er zu blöd sei die zu öffnen. :rolleyes: