Du bist nicht angemeldet.

Stilllegung des Forums
Das Forum wurde am 05.06.2023 nach über 20 Jahren stillgelegt (weitere Informationen und ein kleiner Rückblick).
Registrierungen, Anmeldungen und Postings sind nicht mehr möglich. Öffentliche Inhalte sind weiterhin zugänglich.
Das Team von spieleprogrammierer.de bedankt sich bei der Community für die vielen schönen Jahre.
Wenn du eine deutschsprachige Spieleentwickler-Community suchst, schau doch mal im Discord und auf ZFX vorbei!

Wortfeld Computer Deutsch->Englisch

  • 1
  • 2

Werbeanzeige

Task-Manager

Alter Hase

  • »Task-Manager« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 087

Wohnort: am PC

Beruf: Student

  • Private Nachricht senden

1

31.03.2008, 21:37

Wortfeld Computer Deutsch->Englisch

Hallo,

Ich habe in Englisch ein Wortfeld zu machen und zwar vom Deutschen ins Englische...

tja dan habe ich mich mal auf die Suche gemacht und versucht was produktives rauszukriegen-.-

nur habe ich da eher im Deutschen probleme :lol:

was heißt z.B. Mainboard auf Deutsch? Hauptplatine?
egal Spaß bei seite...

Weiß wer schwere Deutsche-Fachbegriffe (mit Übersetzung), zum Thema Computer?

mfg
BloodRaptor
falls ichs i-wo vergessen hab:

mfg
Task-Manager

Rechtschreibfehler sind mein Eigentum und gewollt!

drakon

Supermoderator

Beiträge: 6 513

Wohnort: Schweiz

Beruf: Entrepreneur

  • Private Nachricht senden

2

31.03.2008, 21:47

Also so viel ich weiss gibt es da eh keine deutsche "Fachwörter". Viele sind ja glaube ich auch ins Deutsche genommen worden. Und sonst musst du umschreibungen machen. Internet -> Internationales Computernetzwerk (laut Duden). Mainboard finde ich nicht, also denke ich, dass da Hauptplatine geht..
http://www.drakon.ch | Weltweit 31. Bester Solitär Spieler (Standard XP)

Task-Manager

Alter Hase

  • »Task-Manager« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 087

Wohnort: am PC

Beruf: Student

  • Private Nachricht senden

3

31.03.2008, 22:02

aso...

naja ich habe mal par beispiele gefunden:
resolution -> Auflösung
font -> Schriftart
hard disk -> Festplatte

gut die sind nit schwer (leider) aber hoffe ihr könnt mir da weiter helfen...

mfg
BloodRaptor
falls ichs i-wo vergessen hab:

mfg
Task-Manager

Rechtschreibfehler sind mein Eigentum und gewollt!

drakon

Supermoderator

Beiträge: 6 513

Wohnort: Schweiz

Beruf: Entrepreneur

  • Private Nachricht senden

4

31.03.2008, 23:18

mouse -> maus
keyboard-> tastatur
joystick -> "Freudenstock".. :)
file -> Datei
...

Jetzt noch ein paar schwere:

software -> ?
program -> ?
...
http://www.drakon.ch | Weltweit 31. Bester Solitär Spieler (Standard XP)

XP^

Treue Seele

Beiträge: 130

  • Private Nachricht senden

5

31.03.2008, 23:41

Software und Program ist das selbe.


video card - Grafikkarte
sound card - Soundkarte
hard disk - festplattn
laufwerk - drive
diskettenlaufwerk - disk drive



jo mir fallen net mehr ein

drakon

Supermoderator

Beiträge: 6 513

Wohnort: Schweiz

Beruf: Entrepreneur

  • Private Nachricht senden

6

01.04.2008, 00:23

Zitat von »"XP^"«

Software und Program ist das selbe.


Ja, genau das meine ich. Es gibt schlicht kein deutsches Wort/gute Beschreibung dafür. Dafür ist der Anglizismus zu weit forgeschritten..

btw.
Program -> Programm ;)
http://www.drakon.ch | Weltweit 31. Bester Solitär Spieler (Standard XP)

Firefly

Alter Hase

Beiträge: 484

Wohnort: Irgendwoundnirgendwo

  • Private Nachricht senden

7

01.04.2008, 13:23

program -> Programm geht auf jedenfall, ist auch kein Anglizismus

Software -> kann man zweideutig übersetzen entweder als einzelnes Computerprogramm/Programm oder als Computerprogramme

Task-Manager

Alter Hase

  • »Task-Manager« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 087

Wohnort: am PC

Beruf: Student

  • Private Nachricht senden

8

01.04.2008, 13:31

Naja aber Computerprogramm ind Software zu übersetzten ist ja nicht sehr schwer...

ich habe hier noch par Beispiele gefunden:
Resolution -> Auflösung
Operating system -> Betriebssystem
Driver -> Treiber
command -> Eingabeaufforderung
etc.

mfg
BloodRaptor
falls ichs i-wo vergessen hab:

mfg
Task-Manager

Rechtschreibfehler sind mein Eigentum und gewollt!

TrikkieMikkie

Supermoderator

Beiträge: 3 731

  • Private Nachricht senden

9

01.04.2008, 13:37

Blue Screen of Death <> Blauer Bildschirm des Todes :D

Task-Manager

Alter Hase

  • »Task-Manager« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 087

Wohnort: am PC

Beruf: Student

  • Private Nachricht senden

10

01.04.2008, 15:05

der ist gut :lol:
falls ichs i-wo vergessen hab:

mfg
Task-Manager

Rechtschreibfehler sind mein Eigentum und gewollt!

Werbeanzeige

  • 1
  • 2