spieleprogrammierer.de - Forum und Wiki zur Spieleprogrammierung und Spieleentwicklung

Da wir uns wegen den ganzen Übersetzungstools nicht mehr so schön elitär fühlen können, hier ein pragmatischer Lösungsansatz der noch mehr Leute anpissen wird

</sarcasm>

Zitat von »"Chase"«

Da wir uns wegen den ganzen Übersetzungstools nicht mehr so schön elitär fühlen können, hier ein pragmatischer Lösungsansatz der noch mehr Leute anpissen wird

Externes
Originalbild
anzeigen
(Link)

</sarcasm>

Gesundheit!

Zitat von »"DasBlub"«

Zitat von »"Abrexxes"«

Zitat von »"DasBlub"«

kannst es sonst auch löschen, mir egal

Tại sao?

lý do tại sao không?

mình không tin là các bạn ở đây biết tiếng Việt

Zitat von »"Abrexxes"«

Wenn ich mich nicht täusche ist das schon eure 2te Attacke im Witz Bereich. Könnt Ihr eure Kurse nicht gleich in eigenen Themen abarbeiten?

Split!

ah ja, da war ja was

topic: das wird ja immer schlimmer hier

--

wo wir grad bei anderen Sprachen sind, kann mir mal einer bei dem Satz helfen, ich komm mit dem ersten Teil (bis "that") grad überhaupt nicht klar ... Gott ist mein English miserabel :?

"Just felt like saying it since you brought it up somewhere that it was on my faves list but I gave it a 7. "

--

@DasBlub

ein Tipp zu google translate, wenn du einen Japanischen Satz eingibst und es kommt ein sinnvoller deutscher Satz dabei heraus, dann ist das Japanische meistens falsch :lol:

Zitat von »"dasBlub"«

の日本語言語はベトナム語よりはましだ

Korrektur:
1. の kann nie, wenn es nicht teil eines Wortes ist, am Anfang stehen, denn es ist ein Partikel und Partikel kommen im Gegensatz zu Artikeln hinter das Bezugswort

2. 日本語言語 ist doppelt gemoppelt, das heist quasi "japanische Sprache Sprache"; ~語 ist ein Suffix für Sprachen -> Land + 語 == Sprache des Landes, sprich Deutschland(ドイツ) + 語 == Deutsch (ドイツ語)

richtig wäre: 日本語はベトナム語よりいいです

Zitat von »"Ba'el"«

"Just felt like saying it since you brought it up somewhere that it was on my faves list but I gave it a 7. "

Ich wollt's nur gesagt haben weil du mal irgendwo angesprochen hast dass es auf meiner Favoritenliste steht, aber ich hab ihm eine 7 gegeben.
Typisches Bespiel von unzusammenhaengendem Online-Englisch fauler Amerikaner

Ausserdem hat DasBlub doch schon geschrieben dass er den Google-translator benutzt, hat keinen Sinn seine Saetze zu korrigieren

@Chase

ah danke ... was für ein Satz

jetzt wo ich Deutsch und Englisch sehe, kommt mir das Englische gleich viel einfacher zu übersetzen vor ... manchmal steht man echt auf der Leitung, hab heut schon den ganzen Tag gegrübelt...'

--

oft sind's ja nur Kleinigkeiten die gogle falsch mach ... kann man doch ruhig mal ein bissel Erziehungsarbeit leiste :p